pipe of peace

💡 Men who had been drunken became reclaimed; fairs and markets were undisturbed by quarrelling; factions which had been at feud for centuries smoked the pipe of peace together.

مردانی که مست بودند، دوباره به مستی بازگشتند؛ نزاع‌ها در بازارها و بازارچه‌ها آرام گرفت؛ گروه‌هایی که قرن‌ها با هم دشمنی داشتند، با هم پیپ صلح کشیدند.

💡 I am smoking a pipe of peace by myself.

دارم تنهایی پیپ آرامش می‌کشم.

💡 In the novel, a shared pipe of peace marked a fragile truce, as characters learned that ceremony can steady conversation.

در رمان، یک پیپ مشترک از صلح، نشان دهنده یک آتش بس شکننده بود، زیرا شخصیت‌ها یاد گرفتند که این مراسم می‌تواند به گفتگویی پایدار منجر شود.

💡 Historians caution against romantic clichés around the pipe of peace, inviting readers to meet real communities rather than costumes.

مورخان نسبت به کلیشه‌های رمانتیک پیرامون صلح هشدار می‌دهند و خوانندگان را به جای لباس‌های سنتی، به ملاقات با جوامع واقعی دعوت می‌کنند.

💡 "If those feathers stuck in your hair are intended to convey an impression that you're a Red Indian chief, go and sit in your wigwam till breakfast and smoke the pipe of peace."

«اگر قرار است آن پرهای چسبیده به موهایت این حس را القا کنند که تو رئیس قبیله سرخ‌پوست هستی، برو و تا زمان صبحانه در کلبه‌ات بنشین و پیپ صلح بکش.»

💡 The museum contextualized the pipe of peace with care, explaining ritual, diplomacy, and why replicas must carry respect.

این موزه با دقت، مفهوم لوله صلح را در متن خود جای داده و آیین، دیپلماسی و اینکه چرا ماکت‌ها باید حامل احترام باشند را توضیح داده است.