pinwork

💡 Antique boxes with brass pinwork reveal patience measured in evenings and lamplight.

جعبه‌های عتیقه با سوزن‌دوزی‌های برنجی، صبر و شکیبایی را در عصرها و نور چراغ‌ها نشان می‌دهند.

💡 The jeweler’s pinwork framed tiny stones with filigree so fine it looked breathed rather than hammered.

سنجاق‌کاری جواهرساز، سنگ‌های ریز را با چنان ظرافتی قاب گرفته بود که به جای چکش‌کاری، به نظر می‌رسید که با دمیدن هوا ساخته شده‌اند.

💡 And note that if the bed be covered with cloth, there is needed a fur coverlet of small vair, but if it be covered with serge, or broidery, or pinwork of cendal, not.'--II,

و توجه داشته باشید که اگر تخت با پارچه پوشیده شده باشد، به یک روتختی خزدار با پارچه نازک نیاز است، اما اگر با پارچه‌های سرمه‌ای، گلدوزی یا سنجاق‌دوزی شده با چوب سدر پوشانده شده باشد، نیازی به این کار نیست.

💡 Conservators cleaned the pinwork gently, letting tarnish retreat without erasing age.

مرمتگران به آرامی سوزن‌کاری‌ها را تمیز کردند و اجازه دادند لکه‌ها بدون از بین بردن قدمت، عقب‌نشینی کنند.