pinko

💡 It's a classic scare tactic, that your hard-earned dollars are being spent to turn your kids into pinkos.

این یک تاکتیک ترساندن کلاسیک است، اینکه پول‌های به سختی به دست آمده شما خرج می‌شود تا بچه‌هایتان را به احمق تبدیل کنید.

💡 Older pamphlets used pinko with gusto; modern archives keep the word for context, not endorsement.

در جزوه‌های قدیمی‌تر از کلمه پینکو با اشتیاق استفاده می‌شد؛ آرشیوهای مدرن این کلمه را برای زمینه نگه می‌دارند، نه برای تأیید.

💡 A columnist tossed off pinko as an insult, and the editor added a note reminding readers why lazy labels shrink conversations.

یک ستون‌نویس به عنوان توهین، کلمه پینکو را کنار گذاشت و سردبیر یادداشتی اضافه کرد که به خوانندگان یادآوری می‌کرد چرا برچسب‌های تنبل، گفتگوها را محدود می‌کنند.

💡 The term pinko has been wielded as a sneer for left-leaning politics, and history classes unpack it to show how language can caricature people.

اصطلاح پینکو به عنوان تمسخری برای سیاست‌های چپ‌گرایانه به کار رفته است، و کلاس‌های تاریخ آن را بررسی می‌کنند تا نشان دهند که چگونه زبان می‌تواند افراد را به شکل کاریکاتور درآورد.

💡 His comments on issues like fighting in hockey, female sports reporters in dressing rooms, French-Canadians and "pinkos" that "ride bicycles and everything" have frequently landed him in hot water.

اظهارات او در مورد مسائلی مانند دعوا در هاکی، خبرنگاران ورزشی زن در رختکن، فرانسوی-کانادایی‌ها و "پینکوها" که "دوچرخه‌سواری می‌کنند و همه چیز را" انجام می‌دهند، بارها او را در مخمصه انداخته است.

💡 All three of those writers were positive pinkos compared to Campbell; even Robert A Heinlein, who was an anti-communist rightwinger who proselytised the positives of nuclear weapon testing.

هر سه‌ی آن نویسندگان در مقایسه با کمپبل، افراد مثبت‌اندیشی بودند؛ حتی رابرت ای. هاینلاین، که یک راست‌گرای ضدکمونیست بود و جنبه‌های مثبت آزمایش سلاح‌های هسته‌ای را تبلیغ می‌کرد.