pinheaded

💡 They believe civics is unnecessary and history is just an ivory tower subject for pinheaded policy wonks and bespectacled academics.

آنها معتقدند که علوم مدنی غیرضروری است و تاریخ فقط یک موضوع برج عاجی برای سیاست‌گذاران بی‌خرد و دانشگاهیان عینکی است.

💡 In the opening scene, a group of faceless, pinheaded figures tries to fix the fluorescent light.

در صحنه‌ی آغازین، گروهی از افراد بی‌چهره و با سرهای کج سعی می‌کنند چراغ فلورسنت را تعمیر کنند.

💡 The critic’s pinheaded dismissal missed the point that community theater runs on love more than budgets.

این منتقد با بی‌ملاحظگی این نکته را نادیده گرفت که تئاتر محلی بیشتر به عشق وابسته است تا بودجه.

💡 And that raises the question of who was ever going to tell these interns, these pinheaded leftists, that their pro-terrorist ideas might be wrong.

و این سوال را مطرح می‌کند که چه کسی قرار بود به این کارآموزان، این چپ‌گرایان کله‌شق، بگوید که ایده‌های طرفدار تروریسمشان ممکن است اشتباه باشد.

💡 It was a pinheaded idea to deploy on a Friday, and we paid for our optimism with pizza, apologies, and a long rollback.

استقرار در روز جمعه ایده‌ی نابخردانه‌ای بود و ما تاوان خوش‌بینی‌مان را با پیتزا، عذرخواهی و یک عقب‌نشینی طولانی پرداختیم.

💡 "I thought it was an effort to embarrass the agency to make us look like pinheaded bureaucrats that didn't listen," Cotsworth said.

کاتسورث گفت: «من فکر می‌کردم این تلاشی برای شرمسار کردن آژانس است تا ما را مانند بوروکرات‌های کله‌شقی نشان دهند که به حرف کسی گوش نمی‌دهند.»