pine tar

💡 A coil of marline on the dock smelled of pine tar and stories older than the pilings themselves.

توده‌ای از آب دریا روی اسکله بوی قیر کاج می‌داد و داستان‌هایی قدیمی‌تر از خود ستون‌ها.

💡 George Brett, all time, legend with great stories on the diamond, pine tar (game) and off the diamond.

جورج برت، اسطوره‌ای تمام‌عیار با داستان‌های عالی در مورد الماس، صمغ کاج (شکار) و خارج از الماس.

💡 The bat treated with pine tar whispered confidence, though rules still draw lines about how high the stickiness can climb.

خفاشِ آغشته به صمغ کاج با اعتماد به نفس زمزمه می‌کرد، هرچند هنوز قوانین در مورد اینکه چسبندگی تا چه ارتفاعی می‌تواند بالا برود، محدودیت‌هایی قائل هستند.

💡 And yet the visual — him in a Red Sox uniform, his signature pine tar stain above the No. 2 on his back — remains jarring.

و با این حال، تصویر - او با لباس رد ساکس، لکه‌ی قیر کاج مخصوصش بالای شماره ۲ روی پشتش - همچنان زننده است.

💡 Rasmussen countered by saying pine tar and rosin are regularly used by hitters, “so it’s not illegal,” he said.

راسموسن در پاسخ گفت که رزین کاج و رزین به طور منظم توسط ضربه زنندگان استفاده می‌شود، «بنابراین غیرقانونی نیست».

💡 A salve scented with pine tar smells like cabins and pragmatic ancestors.

مرهمی که با عطر کاج معطر شده باشد، بوی کلبه‌ها و اجداد عمل‌گرا را می‌دهد.