pinchbeck

💡 What a snake in the grass, with his clever military plan and pinchbeck enthusiasm!

چه مارِ بی‌خاصیتی! با آن نقشه‌ی نظامیِ زیرکانه و شور و شوقِ نیشگون گرفتنش!

💡 The locket looked like gold but proved to be pinchbeck, an alloy that democratized sparkle long before fast fashion.

این آویز شبیه طلا به نظر می‌رسید اما در عمل جنسش پینچ‌بک بود، آلیاژی که مدت‌ها قبل از مد سریع، درخشش را همگانی کرده بود.

💡 There was Robert--haggard and unkempt--still in the pinchbeck uniform, torn and bespattered now, with a peasant's frieze-coat thrown over it--a ridiculous disguise.

رابرت آنجا بود - تکیده و ژولیده - هنوز یونیفرم پینچ‌بک را به تن داشت، حالا پاره و کثیف، و یک کت روستایی هم روی آن انداخته بود - یک تغییر قیافه مسخره.

💡 The public has in turn learned to expect the sudden start, the swift pace, the placarded climax, the clever paradox, the crisp repartee, the pinchbeck style, the bared realism, the concluding click.

مخاطب هم به نوبه خود آموخته است که انتظار شروع ناگهانی، ریتم سریع، اوج تابلودار، پارادوکس هوشمندانه، حاضرجوابی‌های ترد، سبک پینچ‌بک، واقع‌گرایی آشکار و کلیک پایانی را داشته باشد.

💡 With rough and homely fist he had copied this pinchbeck fervour.

با مشتی خشن و خودمانی، این شور و شوق نیشگون گرفتن را تقلید کرده بود.

💡 Wearing pinchbeck in candlelight, you understand why earlier centuries considered it a clever compliment, not a cheat.

با پوشیدن پینچ‌بک در نور شمع، متوجه می‌شوید که چرا قرن‌های گذشته آن را یک تعریف هوشمندانه می‌دانستند، نه یک تقلب.