pinafore

💡 Luckily for us, Amazon's dresses section is full of deals on sundresses with pockets, breezy maxis, backless pinafores, and formal party gowns.

خوشبختانه برای ما، بخش لباس‌های آمازون پر از پیشنهادهای ویژه برای سارافون‌های جیب‌دار، ماکسی‌های گشاد، دامن‌های بدون پشت و لباس‌های مهمانی رسمی است.

💡 In an old photograph, a schoolyard of pinafore uniforms reads as a grid of ambition, mischief, and neatly tied bows.

در یک عکس قدیمی، حیاط مدرسه‌ای پر از یونیفرم‌های پیش‌بند، به عنوان شبکه‌ای از جاه‌طلبی، شیطنت و پاپیون‌های مرتب گره خورده، خوانده می‌شود.

💡 The evening truly goes on the fritz when Lilly, Torelli’s young Satanist, enters in a pinafore doing an unnervingly wonderful impersonation of an ordinary schoolgirl.

وقتی لیلی، شیطان‌پرست جوان تورلی، با پیش‌بند وارد می‌شود و به طرز شگفت‌انگیزی خود را به شکل یک دختر مدرسه‌ای معمولی درمی‌آورد، شب واقعاً به هم می‌ریزد.

💡 “I love the scale of the check. I thought it harked back to the original pinafore she wore in the first ‘Beetlejuice,’” says Atwood.

اتوود می‌گوید: «من عاشق اندازه‌ی این چک هستم. به نظرم به پیش‌بند اصلی که او در اولین «بیتل‌جوس» پوشیده بود، شباهت داشت.»

💡 Costume designers choose a pinafore when they want innocence without fragility, layering practicality over charm.

طراحان لباس وقتی می‌خواهند معصومیت را بدون شکنندگی نشان دهند، پیش‌بند را انتخاب می‌کنند و کاربردی بودن را بر جذابیت ترجیح می‌دهند.

💡 The child’s blue pinafore caught flour dust as she stood on a stool to help knead, transforming cleanup into a fond badge of apprenticeship.

پیشبند آبی کودک، وقتی روی چهارپایه‌ای ایستاده بود تا به ورز دادن کمک کند، گرد و غبار آرد را به خود جذب می‌کرد و این کار، تمیزکاری را به نشانه‌ای دلپذیر از شاگردی تبدیل می‌کرد.