pilothouse

💡 The log recorded anchors aweigh at 05:42, just as pink light reached the pilothouse windows and the radio crackled with harbor traffic.

این گزارش، لنگرها را در ساعت ۰۵:۴۲ ثبت کرده است، درست زمانی که نور صورتی به پنجره‌های کابین خلبان رسید و رادیو با صدای ترافیک بندر به صدا درآمد.

💡 Reports indicate he was last seen near its pilothouse, waving at the Collingwood, minutes before his ship vanished into the lake.

گزارش‌ها حاکی از آن است که او آخرین بار دقایقی قبل از ناپدید شدن کشتی‌اش در دریاچه، در نزدیکی اتاقک خلبان آن، در حالی که به سمت رودخانه کالینگ‌وود دست تکان می‌داد، دیده شده است.

💡 Reports indicate he was last seen near its pilothouse, waving at the Collingwood, minutes before his ship vanished into the lake.

گزارش‌ها حاکی از آن است که او آخرین بار دقایقی قبل از ناپدید شدن کشتی‌اش در دریاچه، در نزدیکی اتاقک خلبان آن، در حالی که به سمت رودخانه کالینگ‌وود دست تکان می‌داد، دیده شده است.

💡 Kids lined up to ring the pilothouse bell, a tradition louder than any safety briefing.

بچه‌ها صف کشیده بودند تا زنگ ایستگاه خلبانی را به صدا درآورند، سنتی که از هر جلسه توجیهی ایمنی بلندتر بود.

💡 Mr. Lynn said the captain had spent a lot of time in the Arlington’s pilothouse as the ship was in distress, and there was confusion about why he was waving.

آقای لین گفت کاپیتان در حالی که کشتی در وضعیت بحرانی بود، زمان زیادی را در اتاقک خلبان آرلینگتون گذرانده بود و در مورد دلیل دست تکان دادن او ابهام وجود داشت.

💡 The restored tug’s pilothouse still smelled faintly of diesel and coffee, which is probably the cologne of competence.

اتاقک خلبان یدک‌کشِ بازسازی‌شده هنوز بوی ضعیفی از گازوئیل و قهوه می‌داد، که احتمالاً عطرِ شایستگی است.