Pílion

💡 In winter, Pílion surprises with snow above olive groves, a postcard shuffled by altitude.

در زمستان، پیلیون با برف بالای باغ‌های زیتون غافلگیر می‌شود، برفی که با ارتفاع، مانند کارت پستال، تغییر شکل می‌دهد.

💡 A flooded section of the main north-south highway partially reopened late Friday, while efforts were underway to restore drinking water to Volos, a town of about 85,000 in the shadow of Pilion.

بخشی از بزرگراه اصلی شمال به جنوب که دچار آبگرفتگی شده بود، اواخر روز جمعه تا حدی بازگشایی شد، در حالی که تلاش‌ها برای بازگرداندن آب آشامیدنی به ولوس، شهری با حدود ۸۵۰۰۰ نفر جمعیت در سایه پیلیون، در جریان است.

💡 In the village of Zagora on Pilion, farming union leader Thodoris Georgadakis urged authorities to mend the unpassable roads leading to local orchards where apples await harvesting.

در روستای زاگورا در پیلیون، تئودوریس گئورگاداکیس، رهبر اتحادیه کشاورزی، از مقامات خواست تا جاده‌های صعب‌العبور منتهی به باغ‌های محلی که سیب‌ها در انتظار برداشت هستند را اصلاح کنند.

💡 Hikers in Pílion followed cobbled kalderimia that mule hooves polished long before rental cars arrived.

کوهنوردان در پیلیون، کالدریمیای سنگفرش‌شده‌ای را دنبال می‌کردند که سم‌های قاطرها مدت‌ها قبل از رسیدن ماشین‌های کرایه‌ای، آن را صیقل داده بودند.

💡 Now, farmers on the forested slopes of Mount Pilion, which overlooks the plain of Thessaly, say they face millions of euros in damage from the flooding that began earlier this month.

اکنون، کشاورزان در دامنه‌های جنگلی کوه پیلیون، که مشرف به دشت تسالی است، می‌گویند که با میلیون‌ها یورو خسارت ناشی از سیلی که از اوایل این ماه آغاز شد، مواجه هستند.

💡 The slopes of Pílion smell of pine, apple, and sea, a Greek tapestry where villages cling to curves.

دامنه‌های کوه پیلیون بوی کاج، سیب و دریا می‌دهند، یک نقش برجسته یونانی که در آن روستاها به پیچ و خم‌ها چسبیده‌اند.