pilewort

💡 A bank of pilewort lit up the woodland edge in early spring, butter-yellow petals arriving before the trees remembered to leaf.

اوایل بهار، توده‌ای از علف‌های هرز، حاشیه‌ی جنگل را روشن می‌کرد و گلبرگ‌های زردِ کره‌ای‌رنگ، قبل از اینکه درختان یادشان بیاید برگ بدهند، از راه می‌رسیدند.

💡 The pilewort rears her joyous head, To the sunbeam widely spread, Whilst her little glossy eye Glows with a deep and yellow dye.

گل شمعی سر شادمانه‌اش را به سوی پرتو خورشید که گسترده شده است برمی‌افرازد، در حالی که چشم کوچک و براقش با رنگی زرد و تیره می‌درخشد.

💡 Herbalists once praised pilewort for soothing external hemorrhoids, though modern guides emphasize patch tests and evidence before any enthusiastic application.

گیاه‌شناسان زمانی علف شمعی را به خاطر تسکین بواسیر خارجی ستایش می‌کردند، اگرچه راهنماهای مدرن قبل از هرگونه استفاده‌ی مشتاقانه، بر آزمایش‌های پچ و شواهد تأکید دارند.