pigeon-hearted

💡 Delightful haven to pigeon-hearted malefactors—inconsistent criminals, who fear the puny look of mortal man, and, unabashed, stalk beneath the eternal and the killing frown of God.

پناهگاهی دلپذیر برای تبهکارانِ سهل‌انگار - جنایتکارانِ بی‌ثباتی که از نگاهِ حقیرِ انسانِ فانی می‌ترسند و بی‌شرمانه در زیرِ اخمِ ابدی و کشنده‌ی خدا کمین می‌کنند.

💡 Calling someone pigeon hearted may sound quaint, but the insult suggests nerves that crumble exactly when solidarity matters most.

شاید گفتن اینکه کسی کبوترباز است عجیب به نظر برسد، اما این توهین نشان می‌دهد که اعصاب دقیقاً زمانی که همبستگی بیشترین اهمیت را دارد، خرد می‌شوند.

💡 This fellow is pigeon-hearted and light-headed.

این یارو، بی‌خیال و سبک‌سر است.

💡 A pigeon hearted apology—vague, hedged, and late—rarely repairs trust that plain speech could have saved.

یک عذرخواهیِ بی‌پروا - مبهم، طفره‌آمیز و دیرهنگام - به ندرت اعتمادی را که می‌توانست با یک سخنرانی ساده حفظ شود، ترمیم می‌کند.

💡 Perhaps, on the other hand, pigeon-hearted Pixar patriarchs put the block on female genius.

شاید از طرف دیگر، پدرسالاران کوته‌بین پیکسار، مانع از شکوفایی نبوغ زنان شدند.

💡 She refused the pigeon hearted route and confronted the rumor mill, choosing clarity over comfortable silence.

او از مسیر دل‌رحمی و بی‌خیالی خودداری کرد و با شایعات مقابله کرد و شفافیت را به سکوتِ راحت‌طلبانه ترجیح داد.