pie in the sky

💡 The proposal sounded like pie in the sky until someone calculated costs, partners, and timelines that brought clouds down to earth.

این پیشنهاد مثل آب خوردن به نظر می‌رسید تا اینکه کسی هزینه‌ها، شرکا و جدول زمانی را محاسبه کرد و ابرهای ابهام را به زمین آورد.

💡 "For ministers to say 'we expect them to do their duty, to do things properly' is just pie in the sky."

اینکه وزرا بگویند 'ما از آنها انتظار داریم وظایفشان را انجام دهند، کارها را به درستی انجام دهند'، فقط یک خیال باطل است.

💡 All of this might seem a bit pie in the sky; creating a new independent agency is no small feat.

همه اینها ممکن است کمی دور از ذهن به نظر برسد؛ ایجاد یک آژانس مستقل جدید کار کوچکی نیست.

💡 She tempered pie in the sky optimism with milestones and metrics, turning dreams into tasks.

او خوش‌بینی کاذب را با نقاط عطف و معیارها تعدیل کرد و رویاها را به وظایف تبدیل کرد.

💡 All of this means Musk’s grand plans for an everything app seem like so much pie in the sky.

همه این‌ها یعنی برنامه‌های بزرگ ماسک برای یک اپلیکیشن همه چیز، خیلی دور از دسترس به نظر می‌رسد.

💡 Beware pie in the sky promises that skip maintenance, training, and governance.

مراقب وعده‌های پوچ و توخالی باشید که شامل نگهداری، آموزش و مدیریت نمی‌شوند.