pick a quarrel

💡 He didn’t mean to pick a quarrel, but sarcasm tends to breed where sleep is scarce.

او قصد نداشت دعوا راه بیندازد، اما کنایه معمولاً جایی که خواب کم است، بیشتر می‌شود.

💡 She is a communist and atheist and one day goes to confession, purely and simply to pick a quarrel with the priest – and this is Morin, an excellent performance from Jean-Paul Belmondo.

او کمونیست و ملحد است و یک روز، صرفاً و صرفاً برای اینکه با کشیش دعوا راه بیندازد، به اعتراف می‌رود - و این مورن است، یک بازی عالی از ژان پل بلموندو.

💡 If you must pick a quarrel, aim at the problem, not the person carrying it.

اگر مجبور به ایجاد اختلاف شدید، مشکل را هدف قرار دهید، نه فردی که درگیر آن است.

💡 Trolls try to pick a quarrel by feigning confusion; respond with clarity and they usually wander off.

ترول‌ها سعی می‌کنند با تظاهر به سردرگمی، دعوا راه بیندازند؛ اگر با شفافیت پاسخ دهند، معمولاً راهشان را گم می‌کنند.

💡 “Out into your city,” he said, “to drink a keg or two and pick a quarrel. It has been too long since I’ve killed a man. Might be I should seek out your betrothed.”

گفت: «به شهرتان بیایم، یکی دو بشکه بنوشم و دعوا راه بیندازم. خیلی وقت است که مردی را نکشتم. شاید باید نامزدتان را پیدا کنم.»

💡 Even if she gets defensive or wants to pick a quarrel with you, you don’t have to engage: “I don’t want to fight about this with you, so let’s drop the subject.”

حتی اگر حالت تدافعی به خود بگیرد یا بخواهد با شما دعوا کند، لازم نیست دخالت کنید: «من نمی‌خواهم سر این موضوع با تو دعوا کنم، پس بیا موضوع را ول کنیم.»