Piatigorsky

💡 Students imitate Piatigorsky phrasing, then learn the harder lesson: find your own voice kindly.

دانش‌آموزان از جمله‌بندی پیاتیگورسکی تقلید می‌کنند، سپس درس سخت‌تر را می‌آموزند: با مهربانی لحن خودتان را پیدا کنید.

💡 Recordings of Piatigorsky reveal a cello tone both aristocratic and human, vibrato shaped like empathy.

آثار ضبط‌شده از پیاتیگورسکی، لحنی ویولنسل را نشان می‌دهند که هم اشرافی و هم انسانی است و ویبراتوهایی دارد که به همدلی شباهت دارند.

💡 In memoirs, Piatigorsky describes rehearsals with humor, converting legends into colleagues you could imagine sharing soup with.

پیاتیگورسکی در خاطراتش، تمرین‌ها را با طنز توصیف می‌کند و اسطوره‌ها را به همکارانی تبدیل می‌کند که می‌توانید تصور کنید با آنها سوپ بخورید.

💡 “We must get Bobby Fischer,” Gregor Piatigorsky told his wife.

گرگور پیاتیگورسکی به همسرش گفت: «ما باید بابی فیشر را بگیریم.»

💡 A few years prior, Mrs. Piatigorsky had been criticized in some quarters for not acceding to Fischer’s demands for the 1963 tournament, which had led to his not playing.

چند سال قبل، خانم پیاتیگورسکی در برخی محافل به دلیل عدم پذیرش خواسته‌های فیشر برای مسابقات ۱۹۶۳، که منجر به عدم شرکت او در مسابقات شده بود، مورد انتقاد قرار گرفته بود.

💡 Though he didn’t realize it, if Fischer hadn’t accepted the invitation to the 1966 Piatigorsky Cup in Santa Monica, California, there wouldn’t have been such a tournament at all.

اگرچه او متوجه نشد، اما اگر فیشر دعوت به جام پیاتیگورسکی ۱۹۶۶ در سانتا مونیکا، کالیفرنیا را نمی‌پذیرفت، اصلاً چنین تورنمنتی برگزار نمی‌شد.