phylon

💡 Anthropologists borrow phylon from Greek to discuss kin groups, careful not to smuggle 19th-century assumptions into modern analyses.

انسان‌شناسان واژه فیلون را از زبان یونانی برای بحث در مورد گروه‌های خویشاوندی وام می‌گیرند، و مراقبند که فرضیات قرن نوزدهمی را وارد تحلیل‌های مدرن نکنند.

💡 Words like phylon, genos, gens, natio, kin, all point to the natural family as the origin of all society.

کلماتی مانند فیلون، ژنوس، تیره، ملت، خویشاوند، همگی به خانواده طبیعی به عنوان منشأ تمام جامعه اشاره دارند.

💡 In legal history, phylon sometimes appears in debates about identity, inheritance, and the hazards of categorizing people like pottery.

در تاریخ حقوق، واژه فیلون گاهی در مباحث مربوط به هویت، وراثت و خطرات دسته‌بندی افراد مانند سفالگری ظاهر می‌شود.

💡 Legal histories invoke phylon in debates about inheritance and identity, where precision matters more than rhetoric.

تاریخ‌های حقوقی در بحث‌های مربوط به ارث و هویت، جایی که دقت بیش از لفاظی اهمیت دارد، به فیلون استناد می‌کنند.

💡 Anthropologists use phylon for kin groups, while warning that categories can smuggle old biases into new analyses.

انسان‌شناسان از واژه فیلون برای گروه‌های خویشاوندی استفاده می‌کنند، در حالی که هشدار می‌دهند که دسته‌بندی‌ها می‌توانند تعصبات قدیمی را به تحلیل‌های جدید وارد کنند.