phiale

💡 We traced the provenance of a silver phiale, and the paperwork read like a detective novel with museums as minor characters.

ما منشأ یک بطری نقره‌ای را ردیابی کردیم و مدارک آن مانند یک رمان پلیسی با موزه‌هایی به عنوان شخصیت‌های فرعی به نظر می‌رسید.

💡 The curator demonstrated how a phiale differs from a bowl, its shallow shape suited to ritual pourings.

متصدی موزه نشان داد که چگونه یک بطری شیشه‌ای با یک کاسه متفاوت است، شکل کم‌عمق آن برای ریختن شراب در مراسم مذهبی مناسب است.

💡 A bronze phiale in the gallery seemed to hum with old libations and new curiosity.

به نظر می‌رسید که یک شیشه برنزی در گالری، زمزمه‌ای از نوشیدنی‌های قدیمی و کنجکاوی جدید را به گوش می‌رساند.

💡 It was on the phiale or fountain of the outer court of this narthex that the famous palindromic inscription was placed: .

روی فواره یا فواره‌ی حیاط بیرونی این ایوان بود که کتیبه‌ی پالیندرومیک معروف قرار داده شده بود: .

💡 In 1997, a federal judge ruled that Mr. Steinhardt had illegally imported a golden bowl, known as a phiale, from Italy in 1992.

در سال ۱۹۹۷، یک قاضی فدرال حکم داد که آقای استاینهارت در سال ۱۹۹۲ به طور غیرقانونی یک کاسه طلایی، معروف به فیال، را از ایتالیا وارد کرده است.