phenomena

💡 We grouped observed phenomena by scale, discovering patterns that hid when data mixed meters with months.

ما پدیده‌های مشاهده‌شده را بر اساس مقیاس گروه‌بندی کردیم و الگوهایی را کشف کردیم که وقتی داده‌ها متر را با ماه‌ها ترکیب می‌کردند، پنهان می‌شدند.

💡 The novelist used “superphysical” to hint at phenomena beyond instruments but not beyond curiosity.

رمان‌نویس از عبارت «فرافیزیکی» برای اشاره به پدیده‌هایی فراتر از ابزارها اما نه فراتر از کنجکاوی استفاده کرد.

💡 Natural phenomena deserve names and measurements, not just awe, though awe helps sustain curiosity.

پدیده‌های طبیعی شایسته‌ی نام و اندازه‌گیری هستند، نه فقط شگفتی، هرچند شگفتی به حفظ کنجکاوی کمک می‌کند.

💡 The syllabus listed “thermodynam.” before transport phenomena.

در سرفصل دروس، قبل از پدیده‌های انتقال، «ترمودینام» آمده بود.

💡 Complex phenomena rarely yield to single-cause explanations; good models allow messy interactions without collapsing into hand-waving.

پدیده‌های پیچیده به ندرت به توضیحات تک‌علتی تن می‌دهند؛ مدل‌های خوب، تعاملات آشفته را بدون فرو رفتن در دام کلیشه‌ها، امکان‌پذیر می‌سازند.

💡 We use “zettahertz” sparingly, since most phenomena sit many orders lower.

ما از «زتاهرتز» به ندرت استفاده می‌کنیم، زیرا اکثر پدیده‌ها در مرتبه‌های پایین‌تری قرار دارند.