phenacite

💡 The degree of symmetry is the same as in the mineral phenacite, there being only an axis of triad symmetry and a centre of symmetry.

درجه تقارن همانند کانی فناسیت است، و فقط یک محور تقارن سه‌گانه و یک مرکز تقارن وجود دارد.

💡 The largest phenacite crystal ever found is owned by Mr. Whitman Cross.

بزرگترین کریستال فناسیت که تاکنون یافت شده است متعلق به آقای ویتمن کراس است.

💡 It never occurs naturally in the free state, but is always combined, usually with silica or alumina, or both; as in the minerals phenacite, chrysoberyl, beryl or emerald, euclase, and danalite.

این عنصر هرگز به طور طبیعی به حالت آزاد وجود ندارد، بلکه همیشه به صورت ترکیبی، معمولاً با سیلیس یا آلومینا یا هر دو، وجود دارد؛ مانند کانی‌های فناسیت، کریزوبریل، بریل یا زمرد، اوکلاز و دانالیت.

💡 Gem cutters approach phenacite carefully; its hardness rewards patience with clean, ringing facets.

گوهرتراشان با احتیاط به فناسیت نزدیک می‌شوند؛ سختی آن، پاداش صبر و شکیبایی را با تراش‌های تمیز و زنگ‌دار می‌دهد.

💡 A field note logged phenacite near granite veins, a small victory for a long day’s hammering.

یک یادداشت میدانی، فناسیت را در نزدیکی رگه‌های گرانیت ثبت کرد، که پیروزی کوچکی برای یک روز طولانی چکش‌کاری بود.

💡 The phenacite crystal flashed with subtle brilliance, less ostentatious than quartz but somehow more self-possessed.

بلور فناسیت با درخششی ملایم می‌درخشید، کمتر از کوارتز خودنمایی می‌کرد اما به نوعی متکبرانه‌تر بود.