Phaeacian

💡 Artists paint Phaeacian dancers with light feet and kinder faces than their neighbors.

هنرمندان، رقصندگان فایسیایی را با پاهایی سبک و چهره‌هایی مهربان‌تر از همسایگانشان نقاشی می‌کنند.

💡 The next day in the presence of all the Phaeacian chiefs he told the story of his ten years’ wandering.

روز بعد، در حضور همه سران فایاکی، داستان ده سال سرگردانی خود را تعریف کرد.

💡 A scholar traced Phaeacian customs to broader Mediterranean ideas about strangers and fate.

یک محقق، آداب و رسوم فایکیایی‌ها را به ایده‌های گسترده‌تر مدیترانه‌ای در مورد غریبه‌ها و سرنوشت نسبت داد.

💡 The Phaeacian court listens first, then offers boats, a political lesson disguised as legend.

دربار فایاکیایی ابتدا گوش می‌دهد، سپس قایق‌هایی را ارائه می‌دهد، درسی سیاسی که در لباس افسانه پنهان شده است.

💡 At last he started home, but a tempest shipwrecked him and only after many and great dangers had he succeeded in reaching the Phaeacian land, a helpless, destitute man.

سرانجام او به سوی خانه رهسپار شد، اما طوفانی کشتی او را در هم شکست و تنها پس از خطرات بسیار و عظیم، او که مردی درمانده و بی‌چیز بود، موفق شد به سرزمین فایکیا برسد.

💡 In The Odyssey, Odysseus sails back to Ithaca on pilot-less Phaeacian ships, while in The Illiad Homer writes about autonomous wheeled tripods that transport ambrosia.

در ادیسه، اودیسه با کشتی‌های فایسی بدون خلبان به ایتاکا بازمی‌گردد، در حالی که در ایلیاد هومر درباره سه‌پایه‌های چرخ‌دار خودکاری می‌نویسد که آمبروسیا را حمل می‌کنند.