pétanque

💡 Bio narrowly missed gold in the 2016 World Petanque Championships in Madagascar, and was desperate to bring the trophy home to his country in last week's tournament.

بیو در مسابقات جهانی پتانک ۲۰۱۶ در ماداگاسکار با اختلاف کمی مدال طلا را از دست داد و در مسابقات هفته گذشته بی‌صبرانه منتظر بود تا جام را به کشورش بیاورد.

💡 We played pétanque beneath plane trees, measuring throws with a string while neighbors argued amiably about form, luck, and whose turn bought the next round.

ما زیر درختان چنار پتانک بازی می‌کردیم و با یک نخ پرتاب‌ها را اندازه‌گیری می‌کردیم، در حالی که همسایه‌ها با مهربانی درباره فرم بازی، شانس و اینکه نوبت چه کسی است که راند بعدی را می‌خرد، بحث می‌کردند.

💡 A set of polished boules for pétanque lives in the trunk now, because spontaneous games have rescued more picnics than umbrellas ever could.

یک دست توپ‌های براق برای بازی پتانک الان توی صندوق عقب ماشین است، چون بازی‌های خودجوش بیشتر از چترها پیک‌نیک‌ها را نجات داده‌اند.

💡 Similar to petanque, it is played by athletes in wheelchairs who have an impairment that affects their motor function.

مشابه پتانک، این ورزش توسط ورزشکارانی که روی ویلچر هستند و اختلالی دارند که بر عملکرد حرکتی آنها تأثیر می‌گذارد، انجام می‌شود.

💡 It’s the length of nine pétanque courts!

طول آن به اندازه نه زمین پتانک است!

💡 The charm of pétanque is conversation between tosses, a social rhythm city life rarely grants by default.

جذابیت پتانک در مکالمه بین پرتاب‌کنندگان است، ریتم اجتماعی که زندگی شهری به ندرت به طور پیش‌فرض به آن اعطا می‌کند.