perverseness

💡 She laughed at the perverseness of loving rainy days in a city built around sunshine and patios.

او به هرزگیِ دوست داشتنِ روزهای بارانی در شهری که بر پایه‌ی آفتاب و پاسیو ساخته شده، می‌خندید.

💡 His own parents, in some mood of perverseness or resignation, had agreed to abide by a naming done to them by somebody who couldn’t have cared less.

والدین خودش، با حالتی از سرکشی یا تسلیم، موافقت کرده بودند که از نامگذاری‌ای که توسط کسی که بی‌هیچ اهمیتی برایشان قائل نبود، برایشان انجام شده بود، پیروی کنند.

💡 The perverseness of the decision lay in celebrating short-term savings while ignoring a decade of predictable repairs.

انحراف این تصمیم در این بود که از صرفه‌جویی‌های کوتاه‌مدت استقبال شد، در حالی که یک دهه تعمیرات قابل پیش‌بینی نادیده گرفته شد.

💡 I chose to leave the island vague so that readers could project their own stereotypes onto it, experience a bit of that perverseness for themselves.

من ترجیح دادم جزیره را مبهم بگذارم تا خوانندگان بتوانند کلیشه‌های خودشان را به آن تعمیم دهند و خودشان کمی از آن انحراف را تجربه کنند.

💡 It accordingly urged them to offer not only thanks but also “humble penitence for our national perverseness and disobedience.”

بر این اساس، آنها را ترغیب کرد که نه تنها شکرگزاری کنند، بلکه «به خاطر انحراف و نافرمانی ملی خود، توبه فروتنانه» نیز بنمایند.

💡 Critics noted the perverseness of punishing volunteers for pointing out safety problems before a festival.

منتقدان به نادرستیِ مجازات داوطلبانی که پیش از جشنواره به مشکلات ایمنی اشاره می‌کردند، اشاره کردند.