persona

💡 A public persona can protect privacy, but it also demands maintenance; authenticity remains the easier long-term strategy.

یک شخصیت عمومی می‌تواند از حریم خصوصی محافظت کند، اما نیاز به نگهداری نیز دارد؛ اصالت همچنان استراتژی بلندمدت آسان‌تری است.

💡 A wrestler adopted “bubba” as a stage persona, equal parts menace and wink, delighting crowds with showy bravado.

یک کشتی‌گیر «بابا» را به عنوان یک شخصیت روی صحنه پذیرفت، شخصیتی که به یک اندازه تهدیدآمیز و چشمک‌زن بود و با جسارت نمایشی، تماشاگران را به وجد می‌آورد.

💡 Marketing built a persona named “Weekend Builder,” guiding copy, features, and support hours toward actual Saturday needs rather than executive hunches.

بخش بازاریابی، شخصیتی به نام «سازنده آخر هفته» ایجاد کرد که متن، ویژگی‌ها و ساعات پشتیبانی را به جای حدس و گمان‌های مدیران، به سمت نیازهای واقعی شنبه هدایت می‌کرد.

💡 “He plays himself, shedding even the persona he adopted for TV talk shows,” Jaglom told The Times of Welles’ acting style in the film.

جاگلوم در مصاحبه با تایمز درباره سبک بازیگری ولز در این فیلم گفت: «او نقش خودش را بازی می‌کند، و حتی از شخصیتی که برای برنامه‌های گفتگوی تلویزیونی به خود گرفته بود، دست می‌کشد.»

💡 A candidate tried the “regular guy” persona, but authenticity showed up instead in how he treated staff.

یک کاندیدا سعی کرد شخصیت «آدم معمولی» را بازی کند، اما در عوض، اصالت در نحوه برخوردش با کارکنان نمایان شد.

💡 As writers, we tried on a persona that spoke plainly, trimming jargon until the manual sounded helpful instead of ceremonial.

به عنوان نویسنده، ما شخصیتی را امتحان کردیم که ساده صحبت کند و اصطلاحات تخصصی را حذف کنیم تا اینکه دفترچه راهنما به جای تشریفاتی بودن، مفید به نظر برسد.