Persian melon

💡 Market vendors stacked Persian melon in pyramids, tapping for hollow echoes that predict perfect slices later.

فروشندگان بازار، خربزه‌های ایرانی را به صورت هرم روی هم می‌گذاشتند و برای پژواک‌های توخالی که بعداً برش‌های بی‌نقص را پیش‌بینی می‌کردند، ضربه می‌زدند.

💡 It is a variety of much excellence, a great bearer, and one of the hardiest of the Persian melons.

این رقم بسیار عالی، بارور و یکی از مقاوم‌ترین خربزه‌های ایرانی است.

💡 This is an excellent variety, an abundant bearer, ripens early, and exceeds in size any of the Persian melons.

این یک نوع عالی، پربار، زودرس و از نظر اندازه از هر یک از خربزه‌های ایرانی بزرگتر است.

💡 We chilled Persian melon and served with mint, a summer dessert that forgives lazy planning.

ما خربزه ایرانی را خنک کردیم و با نعناع سرو کردیم، یک دسر تابستانی که برنامه‌ریزی تنبلانه را می‌بخشید.

💡 Cutlets and roast fowls made their appearance, with bottles of Rüdesheimer and Lafitte, followed by a dessert of superb Persian melons, from the southern shore of the Caspian Sea.

کتلت و مرغ کبابی، به همراه بطری‌های رودِشهایمر و لافیت، و به دنبال آن دسری از خربزه‌های عالی ایرانی، از ساحل جنوبی دریای خزر، ظاهر شدند.

💡 A ripe Persian melon tastes like sunlight dissolved in juice, delicate sweetness that insists on being eaten standing over the sink.

یک خربزه رسیده ایرانی طعمی شبیه نور خورشید حل شده در آب میوه دارد، شیرینی لطیفی که اصرار دارد کنار سینک ظرفشویی خورده شود.