peristylium

💡 The model house showed how a peristylium connected dining rooms, kitchens, and shrines without corridors.

این خانه‌ی مدل نشان می‌داد که چگونه یک پریستیلیوم، اتاق‌های غذاخوری، آشپزخانه‌ها و زیارتگاه‌ها را بدون راهرو به هم متصل می‌کند.

💡 Passing the tablinum or room of archives, they proceeded into the peristylium, a still larger transverse court or lawn with verdant shrubbery and a chaste towering fountain.

پس از عبور از تابلینوم یا اتاق بایگانی، به محوطه‌ی پیرستیلیوم، یک حیاط یا چمنزار عرضی بزرگ‌تر با بوته‌زارهای سرسبز و یک فواره‌ی مرتفع و زیبا، وارد شدند.

💡 A crimson awning had been drawn over the peristylium and the soft light of scores of lamps shone upward against it.

سایبانی سرخ‌رنگ بر فراز محراب کشیده شده بود و نور ملایم ده‌ها چراغ به سمت بالا و در برابر آن می‌تابید.

💡 Latin inscriptions referenced the peristylium, a household space where family life and ritual overlapped beneath rhythmic colonnades.

کتیبه‌های لاتین به پریستیلیوم، فضایی خانگی که در آن زندگی خانوادگی و آیین‌ها در زیر ردیف‌های منظم با هم همپوشانی داشتند، اشاره داشتند.

💡 Then she mentioned that the young lady in the peristylium was much distressed.

سپس او اشاره کرد که خانم جوان در محوطه‌ی پریستیلیوم بسیار پریشان حال است.

💡 Rain in the peristylium smelled like herbs and cool stone, a sensory time machine.

باران در پریستیلیوم بوی گیاهان و سنگ خنک می‌داد، یک ماشین زمان حسی.