Pérez Galdós

💡 It’s based on an 1892 novel by the Spanish writer Benito Pérez Galdós, but Buñuel updates the action to the nineteen-thirties, not exactly an anodyne time in Spanish history or in history over-all.

این فیلم بر اساس رمانی از نویسنده اسپانیایی بنیتو پرز گالدوس در سال ۱۸۹۲ ساخته شده است، اما بونوئل وقایع را به دهه ۱۹۳۰ میلادی منتقل می‌کند، که دقیقاً دوران آرامش‌بخشی در تاریخ اسپانیا یا به طور کلی در تاریخ نیست.

💡 Tristana is a novel of 1892 by the Spanish writer Benito Pérez Galdós.

تریستانا رمانی از بنیتو پرز گالدوس نویسنده اسپانیایی است که در سال ۱۸۹۲ منتشر شد.

💡 Translators of Pérez Galdós juggle irony and tenderness, keeping sentences nimble without losing weight.

مترجمان آثار پرز گالدوس، طنز و لطافت را با هم ترکیب می‌کنند و جملات را بدون از دست دادن وزن، روان نگه می‌دارند.

💡 Reading Pérez Galdós on a train feels appropriate—momentum carrying voices that refuse to sit still.

خواندن آثار پرز گالدوس در قطار حس مناسبی دارد - شتابی که صداهایی را حمل می‌کند که از آرام گرفتن امتناع می‌کنند.

💡 Novels by Pérez Galdós unfurl Madrid’s alleys and arguments, a sprawling panorama of ordinary people with extraordinary density.

رمان‌های پرز گالدوس کوچه‌ها و جنجال‌های مادرید را می‌گشایند، چشم‌اندازی وسیع از مردم عادی با تراکم فوق‌العاده.