perestroika

💡 Rather than reconstructing lives, Mikhail Gorbachev’s perestroika had undermined many of them; economic “shock therapy” was therapeutic only for some.

پرسترویکای میخائیل گورباچف به جای بازسازی زندگی‌ها، بسیاری از آنها را تضعیف کرده بود؛ «شوک‌درمانی» اقتصادی فقط برای برخی جنبه درمانی داشت.

💡 Family letters from perestroika smell of queues, jokes, and tentative hope.

نامه‌های خانوادگی از دوران پرسترویکا بوی صف، شوخی و امیدهای واهی می‌دهند.

💡 Historians argue perestroika unleashed forces nobody controlled, an experiment in reform that outran planners.

مورخان معتقدند که پرسترویکا نیروهایی را که هیچ کس کنترلی بر آنها نداشت، آزاد کرد، آزمایشی در اصلاحات که از برنامه‌ریزان پیشی گرفت.

💡 During perestroika, storefronts shifted from gray monotony to chaotic color, while rules and expectations dissolved faster than new ones formed.

در طول پرسترویکا، ویترین مغازه‌ها از یکنواختی خاکستری به رنگ‌های آشفته تغییر کرد، در حالی که قوانین و انتظارات سریع‌تر از شکل‌گیری قوانین جدید از بین رفتند.

💡 His restructuring and openness — perestroika and glasnost — of the late 1980s led to the dismantling of the Soviet Union and, peacefully and fleetingly, brought a divided Europe together in liberty.

بازسازی و فضای باز او - پرسترویکا و گلاسنوست - در اواخر دهه ۱۹۸۰ منجر به فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی شد و به طور مسالمت‌آمیز و گذرا، اروپای تقسیم‌شده را در آزادی متحد کرد.

💡 The revelation of scandals so demeaning to the security establishment indicates an erosion of state power of the sort that preceded the last perestroika.

افشای رسوایی‌هایی که برای دستگاه امنیتی بسیار تحقیرآمیز است، نشان‌دهنده‌ی فرسایش قدرت دولتی از نوعی است که پیش از آخرین پرسترویکا رخ داد.