peremptory exception

💡 Counsel filed a peremptory exception on prescription, arguing the claim slept past permissible years.

وکیل، با این استدلال که ادعا پس از سال‌های مجاز مسکوت مانده است، یک استثنای قطعی در مورد تجویز دارو ثبت کرد.

💡 In civil law, a peremptory exception bars actions outright, a procedural gate that saves courts from litigating dead ends.

در حقوق مدنی، یک استثنای قطعی، دعاوی را به طور کامل مسدود می‌کند، یک دروازه رویه‌ای که دادگاه‌ها را از بن‌بست‌های دادرسی نجات می‌دهد.

💡 Judges treat a peremptory exception seriously, as it determines whether merits ever see daylight.

قضات با یک استثنای قطعی برخورد جدی می‌کنند، زیرا این استثنا تعیین می‌کند که آیا اصل موضوع به حقیقت می‌پیوندد یا خیر.

💡 A peremptory exception to a proposition.

یک استثنای قطعی برای یک گزاره.