peplos

💡 A child-friendly station let visitors fold a mini peplos for dolls, turning history tactile and playful.

یک ایستگاه مناسب کودکان به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهد تا یک عروسک کوچک درست کنند و تاریخ را به یک تجربه لمسی و سرگرم‌کننده تبدیل کنند.

💡 The museum’s peplos reconstruction showed how simple rectangles become graceful drapery through clever pins and practiced posture.

بازسازی مجسمه پپلوس در موزه نشان داد که چگونه مستطیل‌های ساده از طریق سنجاق‌های هوشمندانه و حالت‌های تمرین‌شده، به پارچه‌های زیبا تبدیل می‌شوند.

💡 Over the eastern doorway were twelve noble sitting figures on either side of the officiating priest, presenting the state robe, or peplos, for the vestment of Athene.

بر فراز درگاه شرقی، دوازده تن از اشراف‌زادگان در دو طرف کاهنِ مجری مراسم نشسته بودند و ردای رسمی یا پِپلو (peplos) را به عنوان لباس رسمی آتنا به او تقدیم می‌کردند.

💡 At Athens, two maidens chosen in their seventh year, who carried the peplos, and other holy things, ἄῤῥητα, of Pallas in the Scirrophoria.

در آتن، دو دوشیزه که در هفتمین سال زندگی خود برگزیده شده بودند و پِپلوها و دیگر چیزهای مقدس، ἄῤῥητα، از پالاس را در اسکِروفوریا حمل می‌کردند.

💡 Influenced by Greco-Roman peplos, drapey details were applied to flowy golden gowns, tailored suitings, and skirts, with models wearing crowns and strappy Roman-style sandals.

تحت تأثیر پاپلوهای یونانی-رومی، جزئیات دراپی در لباس‌های طلایی گشاد، کت و شلوارهای دوخته‌شده و دامن‌ها به کار گرفته شد، و مدل‌ها تاج بر سر و صندل‌های بنددار به سبک رومی به پا داشتند.

💡 During the Panathenaea, Athenians paraded a new peplos to the goddess, politics wrapped in piety and pageantry.

در طول پاناتنایا، آتنی‌ها مردم جدیدی را به الهه تقدیم کردند، سیاستی که در لفاف تقوا و نمایش‌های باشکوه پیچیده شده بود.