pep someone up

💡 To pep someone up, start with a snack and sincere curiosity; advice can wait until the heartbeat slows and shoulders drop.

برای اینکه کسی را سرحال کنید، با یک میان وعده و کنجکاوی خالصانه شروع کنید؛ نصیحت کردن می‌تواند تا زمانی که ضربان قلب آرام شود و شانه‌ها شل شوند، به تعویق بیفتد.

💡 We tried to pep someone up with jokes, then switched to a walk when laughter sounded forced and sunshine did better work.

سعی کردیم با جوک گفتن حال کسی را بهتر کنیم، بعد که خنده‌ها مصنوعی شد و نور خورشید بهتر جواب داد، به پیاده‌روی رفتیم.

💡 The best way to pep someone up is often a tiny, solvable task that restores momentum without drama.

بهترین راه برای سرحال کردن کسی، اغلب یک کار کوچک و قابل حل است که بدون دردسر، انگیزه را به او بازگرداند.