penury

💡 Years of penury taught her to read contracts, ask questions, and celebrate the quiet dignity of solvency.

سال‌ها فقر و تنگدستی به او آموخت که قراردادها را بخواند، سوال بپرسد و وقار و متانتِ آرامِ تواناییِ پرداخت بدهی را گرامی بدارد.

💡 Escaping penury required both luck and a social worker who knew which doors still opened.

فرار از فقر هم به شانس نیاز داشت و هم به یک مددکار اجتماعی که بداند کدام درها هنوز باز هستند.

💡 lived in a time when single women like herself faced a lifetime of genteel penury

در زمانی زندگی می‌کرد که زنان مجردی مثل خودش، یک عمر با فقر و تنگدستیِ آبرومند مواجه بودند

💡 The novel treats penury not as spectacle but as pressure that warps choices and friendships.

این رمان با فقر نه به عنوان یک نمایش، بلکه به عنوان فشاری که انتخاب‌ها و دوستی‌ها را منحرف می‌کند، برخورد می‌کند.

💡 "Independence, I think, means penury for Wales, not success."

«به نظر من استقلال برای ولز به معنای فقر و تنگدستی است، نه موفقیت.»

💡 a catastrophic illness that condemned them to years of penury

یک بیماری فاجعه‌بار که آنها را به سال‌ها فقر و تنگدستی محکوم کرد