penumbral

💡 Or we can stay exactly where we are, in this state of gorgeous make-believe, this penumbral present, with its rich colors, heavy drapes and musty air of perfume, popcorn and potential.

یا می‌توانیم دقیقاً همان جایی که هستیم بمانیم، در این حالتِ خیال‌پردازیِ باشکوه، در این حالِ نیم‌سایه‌ای، با رنگ‌های غنی، پرده‌های ضخیم و حال و هوایِ نمناکِ عطر، پاپ‌کورن و پتانسیل.

💡 We stood in penumbral shade as the eclipse began, watching brightness dim like a dimmer switch turned by the sky.

ما در سایه‌ی نیم‌سایه‌ای ایستاده بودیم که خورشیدگرفتگی شروع شد و به کم شدن روشنایی، مثل کم کردن نور خورشید توسط آسمان، نگاه می‌کردیم.

💡 The total lunar eclipse will begin as an unremarkable “penumbral” lunar eclipse — a subtle darkening hardly perceptible to the untrained observer.

ماه گرفتگی کامل به صورت یک ماه گرفتگی معمولی «نیم سایه ای» آغاز خواهد شد - یک تاریکی جزئی که برای ناظر آموزش ندیده به سختی قابل تشخیص است.

💡 Compositionally, this shot of a narrow, penumbral domestic space is a stunner.

از نظر ترکیب‌بندی، این عکس از یک فضای داخلی باریک و سایه‌دار، خیره‌کننده است.

💡 The judge criticized penumbral reasoning that stretched precedent too far without sturdy facts.

قاضی از استدلال مبهمی که بدون ارائه شواهد محکم، رویه قضایی را بیش از حد بسط می‌دهد، انتقاد کرد.

💡 In charcoal studies, penumbral edges give objects weight, letting forms rest in space convincingly.

در مطالعات با زغال، لبه‌های سایه‌روشن به اشیاء وزن می‌دهند و باعث می‌شوند فرم‌ها به طور قانع‌کننده‌ای در فضا قرار بگیرند.