pent-up

💡 The city felt pent up after the storm, and the first clear evening filled patios like a collective exhale.

شهر پس از طوفان احساس خفگی می‌کرد و اولین غروب صاف، حیاط‌ها را مانند یک بازدم دسته‌جمعی پر کرد.

💡 She channeled pent up energy into the garage, where shelves materialized and chaos retreated in neat plastic bins.

او انرژی انباشته شده‌اش را به گاراژ هدایت کرد، جایی که قفسه‌ها نمایان شدند و هرج و مرج در سطل‌های پلاستیکی مرتب عقب‌نشینی کرد.

💡 Years of pent-up demand resulted in an 80-date trek around the continent, including dates at Wembley Arena and outdoor shows in Italy, France and Ireland.

سال‌ها تقاضای فروخورده منجر به یک سفر ۸۰ روزه به دور قاره، از جمله اجرا در ورزشگاه ومبلی و اجراهای فضای باز در ایتالیا، فرانسه و ایرلند شد.

💡 Months of pent up travel plans erupted into a road trip stitched with roadside peaches and unapologetic playlists.

ماه‌ها برنامه‌های سفرِ انباشته‌شده تبدیل به یک سفر جاده‌ای پر از خوراکی‌های کنار جاده‌ای و لیست‌های پخش بی‌مقدمه شد.

💡 It was about a pent-up need for truth in this city.

این درباره نیازی سرکوب‌شده به حقیقت در این شهر بود.

💡 “There was a lot of pent-up demand,” said Colleen Bell, executive director of the California Film Commission.

کالین بل، مدیر اجرایی کمیسیون فیلم کالیفرنیا، گفت: «تقاضای زیادی وجود داشت که هنوز برآورده نشده بود.»