Pensées

💡 A seminar mapped themes across the Pensées, tracing wagers, restlessness, and grace through centuries of argument.

یک سمینار، مضامین سراسر «اندیشه‌ها» را ترسیم کرد و شرط‌بندی‌ها، بی‌قراری و لطف الهی را در خلال قرن‌ها بحث و جدل ردیابی نمود.

💡 We read Pascal’s Pensées, surprised how unfinished fragments hold more urgency than polished treatises.

ما «تأملات» پاسکال را خواندیم و از اینکه چگونه قطعات ناتمام، نسبت به رساله‌های پخته، اهمیت و فوریت بیشتری دارند، شگفت‌زده شدیم.

💡 The translator balanced fidelity and flow in the Pensées, refusing to sand away difficulty for convenience.

مترجم در «اندیشه‌ها» بین وفاداری و روانی متن تعادل برقرار کرده و از حذف دشواری به خاطر سهولت کار خودداری کرده است.

💡 Mes pensées vont aux nombreux disparus et blessés, victimes de passeurs criminels qui exploitent leur détresse et leur misère.

Mes pensées vont aux nombreux disparus et blessés، قربانیان رهگذران جنایتکار که استثمارگر leur détresse et leur misère هستند.

💡 These included, most egregiously, seven extra copies of Cyril Connolly’s moody collection of pensées, “The Unquiet Grave.”

از جمله‌ی این موارد، وحشتناک‌ترین مورد، هفت نسخه اضافی از مجموعه‌ی غم‌انگیز اندیشه‌های سیریل کانلی با عنوان «قبر ناآرام» بود.