penny-pinching

💡 She practiced penny pinching on groceries, then funded generous travel with savings that never felt like deprivation.

او عادت کرده بود که برای خرید مواد غذایی، پول خرد خرج کند، سپس با پس‌اندازی که هرگز احساس محرومیت نمی‌کرد، هزینه‌های سفر سخاوتمندانه‌ای را تأمین می‌کرد.

💡 The issue stems from an unconventional bit of penny-pinching from the world's richest man.

این مشکل ناشی از یک خساست نامتعارف از سوی ثروتمندترین مرد جهان است.

💡 penny pinching becomes harmful when it undervalues people; fair wages buy loyalty, quality, and fewer headaches.

خساست و تنگدستی وقتی مضر می‌شود که ارزش افراد را کم کند؛ دستمزد عادلانه وفاداری، کیفیت و دردسرهای کمتر را به همراه دارد.

💡 Meanwhile, penny-pinching politicians were slow to fund the community clinics and the outpatient care that was supposed to accompany deinstitutionalization.

در همین حال، سیاستمداران خسیس در تأمین بودجه کلینیک‌های اجتماعی و مراقبت‌های سرپایی که قرار بود با خروج از مراکز نگهداری همراه باشد، کند عمل کردند.

💡 Constant penny pinching can starve long-term projects, so wise managers protect maintenance budgets even when quarterly reports crave drama.

صرفه‌جویی مداوم می‌تواند پروژه‌های بلندمدت را با مشکل مواجه کند، بنابراین مدیران خردمند حتی زمانی که گزارش‌های فصلی تمایل به جنجال و هیاهو دارند، از بودجه‌های نگهداری و تعمیرات محافظت می‌کنند.

💡 But Trump famously keeps close watch over his operations and prides himself on penny-pinching.

اما ترامپ به شدت مراقب عملیات خود است و به خساست خود افتخار می‌کند.