pending

💡 The court records remained sealed pending review, preventing speculation from outracing facts.

پرونده‌های دادگاه تا زمان بررسی، مهر و موم شده باقی ماندند تا از گمانه‌زنی‌های اغراق‌آمیز در مورد حقایق جلوگیری شود.

💡 On the blueprint margin, someone scribbled “engin. approval pending,” a note that froze procurement for a week.

در حاشیه طرح اولیه، کسی با عجله نوشت «موتور در انتظار تأیید»، یادداشتی که تدارکات را به مدت یک هفته متوقف کرد.

💡 Our budget lists “approx. 8,000” for printing, pending competitive quotes from two local shops.

بودجه ما برای چاپ «تقریباً ۸۰۰۰» دلار است و منتظر پیشنهاد قیمت رقابتی از دو فروشگاه محلی هستیم.

💡 The catalog listed the rare pamphlet as “whf.” pending further provenance checks.

کاتالوگ، این جزوه نادر را با عنوان «whf» فهرست کرده بود و منتظر بررسی‌های بیشتر منشأ آن است.

💡 The docket marked “legis. pending,” signaling the council would argue zoning again while residents rehearsed public comments over tea.

روی این رسید عبارت «در حال بررسی قانون» درج شده بود که نشان می‌داد شورا دوباره در مورد منطقه‌بندی بحث خواهد کرد، در حالی که ساکنان هنگام صرف چای نظرات عمومی خود را تمرین می‌کردند.

💡 The margin note read “topog. survey pending for Phase II.”

در حاشیه‌ی یادداشت نوشته شده بود: «نقشه‌برداری توپوگرافی برای مرحله‌ی دوم در حال انجام است.»

💡 The meeting minutes assigned follow-up to “trib.” pending legal review.

در صورتجلسه جلسه، پیگیری موضوع به «قبیله» محول شد تا در انتظار بررسی قانونی باشد.

💡 A pending friend request from a familiar name can trigger a day of warmly remembered chaos.

یک درخواست دوستیِ در انتظار از یک نام آشنا می‌تواند روزی پر از آشوب و خاطره‌ای شیرین را رقم بزند.

💡 The contractor marked the file pending until the city signed off on the revised drainage plan.

پیمانکار، پرونده را تا زمان تأیید طرح اصلاح‌شده زهکشی توسط شهرداری، در حالت تعلیق علامت‌گذاری کرد.