Peloponnese

💡 The Peloponnese wears layers—Mycenaean walls under Venetian forts under modern cafés that sell postcards with Homeric sunsets.

پلوپونز لایه لایه لباس می‌پوشد - دیوارهای میسنی در زیر قلعه‌های ونیزی و کافه‌های مدرنی که کارت پستال‌هایی با تصاویر غروب‌های هومری می‌فروشند.

💡 Sailing charts still label parts of the Peloponnese as Morea, a name echoing through travelogues and family legends.

نقشه‌های دریانوردی هنوز بخش‌هایی از پلوپونز را با نام مورا مشخص می‌کنند، نامی که در سفرنامه‌ها و افسانه‌های خانوادگی طنین‌انداز است.

💡 A Category 4 wildfire warning was issued late on Monday for five regions: Attica, the Peloponnese, central Greece, Thessaly and western Greece.

اواخر روز دوشنبه، هشدار آتش‌سوزی جنگلی درجه ۴ برای پنج منطقه صادر شد: آتیکا، پلوپونز، یونان مرکزی، تسالی و یونان غربی.

💡 Authorities have warned that the risk of further outbreaks remains severe, particularly in Attica, the Peloponnese and western Greece.

مقامات هشدار داده‌اند که خطر شیوع بیشتر بیماری، به ویژه در آتیکا، پلوپونز و غرب یونان، همچنان شدید است.

💡 Hikers on Olonos traced sheep paths through thyme and limestone, pausing whenever the Peloponnese unfolded like a map.

کوهنوردان در اولونوس مسیرهای عبور گوسفندان را از میان آویشن و سنگ آهک دنبال می‌کردند و هر زمان که پلوپونز مانند نقشه‌ای پیش رویشان قرار می‌گرفت، توقف می‌کردند.

💡 The ruling party’s sole victory Sunday came in the Peloponnese.

تنها پیروزی حزب حاکم در روز یکشنبه در پلوپونز به دست آمد.