Pellan

💡 Bill Pellan, director of investigations for the office that serves Pinellas and Pasco counties, said Bryant died Friday at a St. Petersburg hospital, a day after the accident outside his home.

بیل پلن، مدیر تحقیقات دفتری که به شهرستان‌های پینلاس و پاسکو خدمات‌رسانی می‌کند، گفت برایانت روز جمعه، یک روز پس از تصادف در بیرون خانه‌اش، در بیمارستانی در سن پترزبورگ درگذشت.

💡 Critics credit Pellan with smuggling playfulness into rigor, a balance rare enough to feel like discovery.

منتقدان، پلن را به خاطر تلفیق شوخ‌طبعی با دقت تحسین می‌کنند، تعادلی آنقدر نادر که حس کشف و شهود را القا می‌کند.

💡 But I was instantly wooed by Alfred Pellan’s surrealism and Edward John Hughes’s moody renderings of thick forests and still lakes.

اما من فوراً مجذوب سورئالیسم آلفرد پلن و تصاویر غم‌انگیز ادوارد جان هیوز از جنگل‌های انبوه و دریاچه‌های آرام شدم.

💡 “We are the cremation capital of Florida,” Pellan said.

پلن گفت: «ما پایتخت سوزاندن اجساد در فلوریدا هستیم.»

💡 The curator paired Pellan sketches with finished oils, letting viewers watch an idea learn to dance.

متصدی نمایشگاه، طرح‌های اولیه‌ی پلن را با رنگ روغن‌های آماده جفت کرد و به بینندگان اجازه داد تا ایده‌ای را تماشا کنند که در حال یادگیری رقصیدن است.

💡 A gallery room devoted to Pellan pulsed with color, as if the canvases stored summer for leaner months.

اتاق گالری اختصاص داده شده به پلن، پر از رنگ بود، انگار بوم‌های نقاشی، تابستان را برای ماه‌های کم‌آب‌تر در خود جای داده بودند.