pell-mell

💡 On one level, “Infested” is a well-worn, thoroughly efficient creature feature with sleek effects and pell-mell pacing.

از یک نظر، «آلوده» یک اثرِ کاملاً کارآمد و نخ‌نما با جلوه‌های ویژه شیک و ریتمی آشفته است.

💡 When the fire alarm shrieked, we spilled pell mell into the street, half-laughing and half-counting heads out of habit.

وقتی آژیر آتش‌نشانی به صدا درآمد، ما در حالی که نیمی می‌خندیدیم و نیمی دیگر از روی عادت سرهایمان را می‌شماردیم، پِل مِل را در خیابان ریختیم.

💡 “In its pell-mell rush to discharge patients, we are losing sight of them,” Short said.

شورت گفت: «در این شلوغی و ازدحام برای ترخیص بیماران، ما داریم آنها را نادیده می‌گیریم.»

💡 He’s also assembled a pell-mell array of older painting and sculpture from Asia, Africa, the Middle East and Latin America.

او همچنین مجموعه‌ای درهم‌وبرهم از نقاشی‌ها و مجسمه‌های قدیمی از آسیا، آفریقا، خاورمیانه و آمریکای لاتین را گردآوری کرده است.

💡 The Wall Street Journal argued it’s yet more proof that citizens are fleeing pell-mell from the libs.

وال استریت ژورنال استدلال کرد که این گواه دیگری است که شهروندان از آشفتگی و بی‌نظمی در کتابخانه‌ها فرار می‌کنند.

💡 The email thread grew pell mell, tangling decisions with jokes until someone summarized and restored calm.

رشته ایمیل‌ها به هم ریخت و تصمیمات با شوخی‌های مختلف گره خورد تا اینکه یک نفر خلاصه‌ای ارائه داد و آرامش را برقرار کرد.