Peles hair

💡 In previous volcanic eruptions, Pele's hair has caused trouble for the many Hawaiians who collect rainwater for drinking water.

در فوران‌های آتشفشانی قبلی، موهای پله برای بسیاری از اهالی هاوایی که آب باران را برای آشامیدن جمع‌آوری می‌کنند، دردسرساز شده بود.

💡 Lava flowing from the volcano was confined to the summit area, but officials warned that winds could carry volcanic gas, fine ash and thin glass fibers known as Pele’s hair downwind.

گدازه‌های جاری از آتشفشان به منطقه قله محدود شده بود، اما مقامات هشدار دادند که بادها می‌توانند گاز آتشفشانی، خاکستر ریز و الیاف شیشه‌ای نازکی که به موهای پله معروف هستند را به سمت پایین باد حمل کنند.

💡 The fountains began producing Pele's hair, which is one of the most awesome things basalt does.

فواره‌ها شروع به تولید موهای پله کردند، که یکی از شگفت‌انگیزترین کارهایی است که بازالت انجام می‌دهد.

💡 Guides warn that Pele's hair can ride the wind, so bandanas and closed shoes are more than fashion.

راهنماها هشدار می‌دهند که موهای پله می‌تواند باد را هدایت کند، بنابراین باندانا و کفش‌های بسته چیزی بیش از مد هستند.

💡 On the lava field, strands of Pele's hair glinted in sun, beautiful and dangerous enough to demand careful steps.

در دشت گدازه‌ها، تارهای موی پله در آفتاب می‌درخشیدند، آنقدر زیبا و خطرناک که نیاز به گام‌های محتاطانه داشت.

💡 We collected a photo, not a sample, because Pele's hair looks best where the volcano makes and un-makes it.

ما یک عکس جمع کردیم، نه یک نمونه، چون موهای پله در قسمت‌هایی که آتشفشان تشکیل شده و از بین رفته، بهترین حالت را دارند.