Peiraeus

💡 For Pericles he planned the arrangement of the harbour-town Peiraeus at Athens.

او برای پریکلس، طرح ایجاد شهر بندری پیرائوس در آتن را ریخت.

💡 Ferries crowd Peiraeus at dawn, horns answering gulls as island names roll off loudspeakers like poetry.

کشتی‌ها هنگام سپیده دم در پیرائوس ازدحام می‌کنند، بوق‌ها در پاسخ به مرغ‌های دریایی نواخته می‌شوند و نام جزایر مانند شعر از بلندگوها پخش می‌شود.

💡 In Peiraeus, ship chandlers and cafes coexist, fueling both diesel engines and unhurried conversations.

در پیرائوس، فروشندگان کشتی و کافه‌ها در کنار هم زندگی می‌کنند و هم به موتورهای دیزلی و هم به گفتگوهای آرام و بی‌دغدغه دامن می‌زنند.

💡 For the powers, in order to stop his excessive armaments, eventually blockaded the Peiraeus and other ports, and this brought about his downfall.

زیرا قدرت‌ها، برای متوقف کردن تسلیحات بیش از حد او، در نهایت پیرائوس و دیگر بنادر را محاصره کردند و این امر باعث سقوط او شد.

💡 In Thessaly Alexander of Pherae became hostile and after several successes even attacked the Peiraeus.

در تسالی، اسکندر فری به خصومت برخاست و پس از چندین موفقیت، حتی به پیرائوس حمله کرد.

💡 History clings to Peiraeus, where modern cranes frame ruins that once anchored Athenian ambitions.

تاریخ به پیرائوس گره خورده است، جایی که جرثقیل‌های مدرن، ویرانه‌هایی را قاب می‌گیرند که زمانی جاه‌طلبی‌های آتنی‌ها را در خود جای داده بودند.