peewee

💡 But his dad, his head coach since his peewee days, didn’t like the idea that his son couldn’t make a catch.

اما پدرش، که از دوران قلدری‌اش سرمربی‌اش بود، از این فکر که پسرش نمی‌تواند توپ را بگیرد، خوشش نمی‌آمد.

💡 Parents brought orange slices to the peewee rink, a ritual that outlives equipment sizes and fleeting rivalries.

والدین برش‌های پرتقال را به پیست پیوی می‌آوردند، رسمی که از اندازه تجهیزات و رقابت‌های زودگذر، دوام بیشتری دارد.

💡 A peewee tournament filled the hotel with tiny jerseys and enormous enthusiasm, the best kind of noisy.

یک تورنمنت پیوی هتل را پر از پیراهن‌های کوچک و شور و شوق فراوان، بهترین نوع سر و صدا، کرد.

💡 His voice was pitying and patient, like a peewee-soccer coach imparting a lesson of sportsmanship.

صدایش دلسوزانه و صبورانه بود، مثل مربی فوتبال آمریکایی که درس اخلاق و جوانمردی می‌دهد.

💡 The coach kept instructions simple for the peewee team, celebrating effort more than scorelines to build confidence that lasts beyond a single season.

مربی دستورالعمل‌ها را برای تیم پیوی ساده نگه داشت و برای ایجاد اعتماد به نفسی که فراتر از یک فصل دوام می‌آورد، تلاش را بیش از امتیازها مورد توجه قرار داد.

💡 Instead, he coached peewees — second- and fourth-graders — for two years before moving up to the high school.

در عوض، او قبل از رفتن به دبیرستان، به مدت دو سال مربی بچه‌های کلاس دوم و چهارم بود.