pedlar

💡 Meet Ralph Russell, who says he has visited every pub in the city of Birmingham in his 66 years as a pedlar - selling things like socks, toys and tea towels.

با رالف راسل آشنا شوید، کسی که می‌گوید در طول ۶۶ سال فعالیتش به عنوان دستفروش، به تمام میخانه‌های شهر بیرمنگام سر زده و چیزهایی مثل جوراب، اسباب‌بازی و دستمال آشپزخانه فروخته است.

💡 The museum diorama shows a pedlar balancing a tray of trinkets, reminding visitors that retail once walked rather than waited online.

دیورامای موزه، دستفروشی را نشان می‌دهد که سینی‌ای از خرده‌فروشی‌ها را در دست دارد و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کند که زمانی خرده‌فروشی به جای انتظار آنلاین، حضوری انجام می‌شد.

💡 A village pedlar once carried ribbons, needles, and gossip from door to door, stitching isolated households into a loose marketplace of news.

روزگاری، یک دوره‌گرد روستایی با روبان، سوزن و شایعه‌پراکنی از دری به در دیگر می‌رفت و خانواده‌های منزوی را به بازاری از اخبار تبدیل می‌کرد.

💡 With the candidacy and then election of a conspiracy pedlar, conspiratorial thinking leaked from its traditional confines to spread in new, more visible ways across the country.

با نامزدی و سپس انتخاب یک توطئه‌گر، تفکر توطئه از محدوده‌های سنتی خود به بیرون درز کرد و به شیوه‌های جدید و مشهودتری در سراسر کشور گسترش یافت.

💡 Hence the pedlars of mindfulness step in to save the day.

از این رو، دستفروشانِ ذهن‌آگاهی برای نجات اوضاع وارد عمل می‌شوند.

💡 In folk songs, a crafty pedlar outtalks customs officers, turning quick wits into rent money and a safe bed.

در ترانه‌های عامیانه، یک دستفروش حیله‌گر، مأموران گمرک را پشت سر می‌گذارد و شوخ‌طبعی سریع خود را به پول اجاره و بستری امن تبدیل می‌کند.