pearly queen

💡 Children asked the pearly queen how heavy the suit was, and she laughed: “Heavier than it looks, lighter than pride.”

بچه‌ها از ملکه مرواریدگون پرسیدند که وزن لباس چقدر است و او با خنده گفت: «سنگین‌تر از آن چیزی که به نظر می‌رسد، سبک‌تر از غرور.»

💡 Slate asked Diane Gould, the “Pearly Queen of St. Pancras,” to weigh in, and got a lesson in London’s working-class culture and a demonstration of proper cockney rhyming slang to boot.

مجله اسلیت از دایان گولد، «ملکه مرواریدی سنت پانکراس»، خواست تا نظر خود را بیان کند و او درسی در مورد فرهنگ طبقه کارگر لندن و همچنین نحوه صحیح استفاده از اصطلاحات عامیانه و قافیه‌دار لندنی را آموخت.

💡 Diane Gould, the Pearly Queen of St. Pancras herself, weighs in—and shares a bit of cockney rhyming slang and history.

دایان گولد، که خود ملکه مرواریدی سنت پانکراس است، نظر خود را بیان می‌کند و کمی از اصطلاحات عامیانه و تاریخ لندنی را به اشتراک می‌گذارد.

💡 The pearly queen danced beside the bandstand, her jacket flashing patterns that mapped family history in shine.

ملکه مرواریدگون در کنار جایگاه نوازندگان می‌رقصید، طرح‌های کتش که تاریخ خانواده را به روشنی نشان می‌دادند، برق می‌زدند.

💡 A fundraiser hosted by the pearly queen raised enough to restock the food bank twice over.

در یک مراسم جمع‌آوری کمک مالی به میزبانی ملکه مروارید، مبلغ کافی برای دو برابر کردن موجودی بانک غذا جمع‌آوری شد.

💡 His wife, Kim, 66, is a Pearly Queen and his daughter and grandchildren take part in fund-raising events, as well, under the title of Pearly Princesses and Princes.

همسرش، کیم، ۶۶ ساله، یک ملکه مرواریدی است و دختر و نوه‌هایش نیز تحت عنوان پرنسس‌ها و شاهزادگان مرواریدی در رویدادهای جمع‌آوری کمک‌های مالی شرکت می‌کنند.