pauperize

💡 Short-term austerity measures can pauperize whole districts, draining savings and leaving households one broken appliance away from crisis.

اقدامات ریاضتی کوتاه‌مدت می‌تواند کل مناطق را به فقر بکشاند، پس‌اندازها را از بین ببرد و خانوارها را با بحران تنها به اندازه یک وسیله برقی خراب، تنها بگذارد.

💡 “What you have in the U.S. and what you have in the Arab world are exactly the same: a pauperized citizenry rising up against a militarized state and system,” Khouri said.

خوری گفت: «آنچه در ایالات متحده و آنچه در جهان عرب دارید دقیقاً یکسان است: شهروندانی فقیر که علیه یک دولت و نظام نظامی قیام می‌کنند.»

💡 Ironically, in Cuba, a country pauperized by a Marxist model for the past 61 years, there is a growing public cry demanding change.

از قضا، در کوبا، کشوری که در ۶۱ سال گذشته با الگوی مارکسیستی به فقر کشیده شده، فریاد عمومی فزاینده‌ای برای تغییر به گوش می‌رسد.

💡 Banks stopped giving out money, instantly pauperizing hundreds of thousands of Lebanese, who couldn’t access their accounts even as they watched the value of their savings wither away.

بانک‌ها پرداخت پول را متوقف کردند و فوراً صدها هزار لبنانی را فقیر کردند، کسانی که حتی با وجود اینکه شاهد از بین رفتن ارزش پس‌اندازهایشان بودند، نمی‌توانستند به حساب‌های خود دسترسی داشته باشند.

💡 When wages stagnate while essentials rise, even full-time work can quietly pauperize families who once felt secure.

وقتی دستمزدها راکد می‌شوند در حالی که مایحتاج ضروری افزایش می‌یابند، حتی کار تمام‌وقت می‌تواند بی‌سروصدا خانواده‌هایی را که زمانی احساس امنیت می‌کردند، فقیر کند.

💡 Predatory lending doesn’t just pauperize borrowers; it strips neighborhoods of stability as foreclosures ripple down a single street.

وام‌های غارتگرانه فقط وام‌گیرندگان را فقیر نمی‌کند، بلکه با موج سلب مالکیت در یک خیابان، ثبات را از محله‌ها سلب می‌کند.