passive vocabulary

💡 My passive vocabulary is large enough to read academic articles, though speaking still feels tough.

دایره لغات غیرفعال من به اندازه‌ای هست که بتونم مقالات دانشگاهی رو بخونم، هرچند صحبت کردن هنوز برام سخته.

💡 The fact that the passive vocabulary is ordinarily much larger than the active indicates a certain amount of inert energy, of power not freely controlled by an individual.

این واقعیت که واژگان غیرفعال معمولاً بسیار بزرگتر از واژگان فعال است، نشان‌دهنده‌ی میزان مشخصی از انرژی ساکن و قدرتی است که آزادانه توسط یک فرد کنترل نمی‌شود.

💡 To activate passive vocabulary, he practices paraphrasing complex sentences aloud every evening.

برای فعال کردن واژگان غیرفعال، او هر شب با صدای بلند جملات پیچیده را به صورت نقل به مضمون تمرین می‌کند.

💡 Watching subtitled films expanded her passive vocabulary far faster than classroom drills did.

تماشای فیلم‌های زیرنویس‌دار، دایره لغات غیرفعال او را بسیار سریع‌تر از تمرین‌های کلاسی گسترش داد.