Pashtun

💡 Diaspora Pashtun communities braid tradition with start-up hustle in ways that deserve better headlines.

جوامع پشتون مهاجر، سنت را با شور و شوق استارت‌آپ‌ها به شیوه‌ای در هم می‌آمیزند که شایسته‌ی تیترهای بهتری است.

💡 The restaurant’s name, Jaji, pays homage to Akbar’s lineage, drawing from both her grandfather’s surname and her Pashtun tribal roots.

نام رستوران، جاجی، ادای احترامی به اصل و نسب اکبر است که هم از نام خانوادگی پدربزرگش و هم از ریشه‌های قبیله‌ای پشتون او گرفته شده است.

💡 The clans of two rival Pashtun tribes dominate the area, feuding like Hatfields and McCoys of the borderlands.

طوایف دو قبیله رقیب پشتون بر این منطقه تسلط دارند و مانند هاتفیلدها و مک‌کوی‌های مناطق مرزی با هم در نزاع هستند.

💡 The head of Kashmir, Hari Singh, initially sought to become independent, then joined India after Pakistan and Pashtun tribesmen invaded.

هری سینگ، رئیس کشمیر، در ابتدا به دنبال استقلال بود، سپس پس از حمله پاکستان و قبایل پشتون به هند پیوست.

💡 A Pashtun elder hosted the delegation with tea and proverbs that carried more policy than the briefing book.

یک ریش‌سفید پشتون با چای و ضرب‌المثل‌هایی که بیشتر از کتاب توجیهی، بار سیاسی داشتند، از هیئت پذیرایی کرد.

💡 At the food fair, Pakistani samosas sat beside Sindhi biryani and Pashtun chapli kebab, a geography lesson plated for joy.

در نمایشگاه غذا، سمبوسه‌های پاکستانی در کنار بریانی سندی و کباب چپلی پشتون، که درسی از جغرافیا بود و برای شادی آماده شده بود، قرار داشتند.