Pamiri

💡 Anthropologists noted Pamiri festivals where language, dress, and bread keep history warm.

انسان‌شناسان به جشنواره‌های پامیری اشاره کرده‌اند که در آن‌ها زبان، لباس و نان، تاریخ را گرم نگه می‌دارند.

💡 Music from a Pamiri ensemble braided Persian and local threads into harmonies that sounded like altitude.

موسیقی یک گروه پامیری، تار و پودهای ایرانی و محلی را در هم می‌آمیخت و هارمونی‌هایی خلق می‌کرد که صدایی شبیه به ارتفاعات داشت.

💡 The Pamiri took the losing rebel side in the war, leaving them doubly decimated.

پامیری‌ها در جنگ طرف شورشیان بازنده را گرفتند و باعث شدند که آنها دو برابر تلفات بدهند.

💡 A Pamiri guide poured tea and traced trade routes across mountains that treat strangers gently if they listen.

یک راهنمای پامیری چای ریخت و مسیرهای تجاری را در میان کوه‌هایی که اگر به حرف‌های غریبه‌ها گوش دهند با آنها به آرامی رفتار می‌کنند، ردیابی کرد.

💡 “On a clear day, you can see 7,000 mountains from here,” said Omurbek Satarov, our 38-year-old Pamiri driver, gesturing toward the Himalayas.

عمربک ساتاروف، راننده ۳۸ ساله پامیری ما، با اشاره به هیمالیا گفت: «در یک روز صاف، از اینجا می‌توانید ۷۰۰۰ کوه را ببینید.»

💡 The Navruz marries the grandiose with the flimsy: 24-karat gold leaf and glitter, Pamiri lapis alongside rendered chipboard and glue.

نوروز، شکوه و جلال را با ظرافت پیوند می‌دهد: ورقه‌های طلای ۲۴ عیار و اکلیل، لاجورد پامیری در کنار نئوپان پرداخت‌شده و چسب.