party pooper

💡 The designated party pooper turned down the music at two, saving friendships from next-day apologies.

مسئول مهمانی که قرار بود ساعت دو موسیقی را پخش کند، صدای آن را کم کرد و دوستی‌ها را از عذرخواهی‌های روز بعد نجات داد.

💡 But at the risk of being a party pooper, let’s not forget that we’re all dying.

اما با وجود اینکه ممکن است باعث شود مهمانی‌ها کثیف شوند، فراموش نکنیم که همه ما داریم می‌میریم.

💡 She played party pooper when the joke edged into unkind, a role good hosts quietly cherish.

وقتی شوخی به بی‌رحمی کشید، او نقش فضولی مهمانی را بازی کرد، نقشی که میزبانان خوب بی‌سروصدا از آن استقبال می‌کنند.

💡 A gentle party pooper can end the night without ending the goodwill.

یک مهمانیِ ملایمِ بی‌ادب می‌تواند شب را بدون پایان دادن به حسن نیت به پایان برساند.

💡 In the co-main event, Zhang Mingyang proved to be the ultimate party pooper.

در رویداد اصلی مشترک، ژانگ مینگ‌یانگ ثابت کرد که می‌تواند مهمانی را حسابی خراب کند.

💡 Ricci: So, I always joke that I identify as a party pooper and a contrarian.

ریچی: خب، من همیشه شوخی می‌کنم که خودم را به عنوان یک آدم بی‌ادب و اهل مخالفت با مهمانی می‌شناسم.