party man

💡 Being a party man paid in committee seats but cost him spontaneity in public.

عضویت در حزب برایش کرسی‌های کمیته به ارمغان آورد، اما به قیمت خودجوش بودن در عرصه عمومی تمام شد.

💡 But then again, for all the centrist whining that Bernie "isn't a Democrat," he has become a party man now in all but name.

اما از طرف دیگر، با وجود تمام ناله‌های میانه‌روها که برنی «دموکرات نیست»، او اکنون به جز اسم، به یک مرد حزبی تبدیل شده است.

💡 He is a party man who goes where it goes.

او اهل مهمانی است و هر جا که لازم باشد، می‌رود.

💡 "Biden has been an influential Democrat through all of this. He has been a loyal party man," wrote Pierce.

پیرس نوشت: «بایدن در تمام این مدت یک دموکرات تأثیرگذار بوده است. او یک مرد وفادار به حزب بوده است.»

💡 A consummate party man, he knew the donors by first name and the interns by ambition.

او که مردی کاملاً حزبی بود، اهداکنندگان را با اسم کوچک و کارآموزان را با جاه‌طلبی‌شان می‌شناخت.

💡 The memoir of a party man reads like logistics wrapped in ideology, with coffee and compromise on every page.

خاطرات یک مرد حزبی مانند تدارکاتی پیچیده در ایدئولوژی است که در هر صفحه آن قهوه و سازش دیده می‌شود.