parts of a sentence

💡 Once a writer has ensured that the parts of a sentence fit together in a tree, the next worry is whether the reader can recover that tree, which she needs to do to make sense of the sentence.

وقتی نویسنده مطمئن شد که اجزای جمله در یک درخت با هم جور در می‌آیند، نگرانی بعدی این است که آیا خواننده می‌تواند آن درخت را بازیابی کند، کاری که برای فهمیدن جمله باید انجام دهد.

💡 When parts of a sentence were not fully understood, note-takers would mark them with dashes.

وقتی بخش‌هایی از جمله کاملاً فهمیده نمی‌شد، یادداشت‌برداران آنها را با خط تیره علامت‌گذاری می‌کردند.

💡 Diagramming the parts of a sentence turned chaos into a neat ladder of logic.

نمودار کردن اجزای یک جمله، هرج و مرج را به نردبانی منظم از منطق تبدیل کرد.

💡 Knowing the parts of a sentence helps translators rescue meaning from idiom traps.

دانستن اجزای جمله به مترجمان کمک می‌کند تا معنی را از دام اصطلاحات نجات دهند.

💡 The mark was a hybrid between a comma and a colon, and its purpose was to prolong a pause or create a more distinct separation between parts of a sentence.

این علامت ترکیبی از ویرگول و دونقطه بود و هدف آن طولانی کردن مکث یا ایجاد جدایی مشخص‌تر بین بخش‌های یک جمله بود.

💡 Kids who master parts of a sentence write emails that get answered.

بچه‌هایی که به بخش‌هایی از یک جمله مسلط هستند، ایمیل‌هایی می‌نویسند که پاسخ داده می‌شوند.